up on the wardrobe

1) (furniture) guardaroba m., armadio m.

2) (set of clothes) guardaroba m., vestiario m.

3) teatr. guardaroba m., costumi m.pl.

* * *

1) (a cupboard in which clothes may be hung: Hang your suit in the wardrobe.) armadio

2) (a stock of clothing: She bought a complete new wardrobe in Paris.) guardaroba

* * *

1) (furniture) guardaroba m., armadio m.

2) (set of clothes) guardaroba m., vestiario m.

3) teatr. guardaroba m., costumi m.pl.

1) colloq. (bore) barba f., lagna f.

2) aer. fis. resistenza f.

3) colloq. (puff) tiro m., tirata f.

4) (women's clothes worn by men) abbigliamento m. da travestito

5) colloq. (road)

1) teatr. [artist, show] en travesti

2) aut. sport [race, racing] di dragster

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (pull) tirare, trascinare (to, up to fino a; towards verso)

2) (search) dragare [river, pond]

3) inform. trascinare [ icon]

4) (trail) trascinare, strascicare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (go slowly) [hours, days] trascinarsi; [story, plot] trascinarsi, procedere pesantemente

2) (trail)

3) (inhale)

- drag along

- drag away

- drag down

- drag in

- drag on

- drag out

- drag up

* * *

1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) trascinare, tirare

2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) trascinare

3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) strascicarsi, strascinarsi

4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) dragare

5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) trascinarsi

1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) ostacolo, impedimento

2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) boccata

3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) noia, scocciatura

4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) abbigliamento di travestiti

* * *

1 (fam.) rottura (di scatole), cosa pallosa: It's a real drag having to get two buses to work every day, è veramente una rottura dover prendere due autobus tutti i giorni per andare a lavorare; Exams are a drag, gli esami sono una palla

2 (fam.) tipo palloso: Don't bring Howard, he's such a drag, non portare Howard, è un tipo così palloso

3 [u] (fam.) abbigliamento del sesso opposto, travesti (franc.): to be in drag, essere in travesti; Why do so many man like wearing drag?, perché a così tanti uomini piace vestirsi da donna?; a drag artist, una drag queen ( uomo), una «drag king» ( donna); a drag show, uno spettacolo drag

4 (fig.) freno, ostacolo: High unemployment is a drag on the economy, un'alta disoccupazione è un freno per l'economia; Having to support a large family was a drag on his career as a writer, il fatto di dover mantenere una famiglia numerosa ha frenato la sua carriera di scrittore; fiscal drag, drenaggio fiscale

5 (fam.) tirata, boccata: a drag on a cigarette, una tirata di sigaretta

6 [u] (mecc. dei fluidi) resistenza, trascinamento; (aeron.) resistenza aerodinamica

7 [u] (fam. USA) autorità, influenza

8 [u] ( caccia) odore di selvaggina; preda fittizia ( oggetto, che lascia un forte odore sul terreno, usato per l'allenamento di cani da caccia detti draghounds)

9 (agric.) erpice pesante; frangizolle

10 rozza slitta; treggia

11 ( un tempo) carrozza chiusa; tiro a quattro

12 (= dragnet) rete a strascico (da pesca o per selvaggina)

13 draga; cavafango

14 (arc.: in un carro agricolo) freno a ceppi; martinicca

15 (metall.) fondo della staffa

16 ( slang USA) strada; via

● (teatr.) drag act, numero di una drag queen (o di una «drag king») □ (mecc.) drag bar, barra di trazione □ drag boat, peschereccio a strascico □ drag chain, catena d'arresto di una ruota ( in un veicolo); (fig.) ostacolo, peso; (ferr.) catena di aggancio; (autom.) catenella di messa a terra □ drag hunt (o hunting), caccia con lo strascico □ drag king, «drag king», artista che si esibisce travestita da uomo □ (mecc.) drag-link, tirante longitudinale ( dello sterzo); quadrilatero articolato a doppia manovella □ drag queen, drag queen, artista che si esibisce travestito da donna; ( anche) travestito (con tratti femminili esasperati: trucco pesante, ecc.) □ drag race, gara di accelerazione (per ► dragster) □ drag racing, gare di accelerazione ( per dragster).

A v. t.

1 trascinare; tirare ( a fatica, con sforzo): They used horses to drag the plough, usavano dei cavalli per tirare l'aratro; He was dragging his bag behind him, si trascinava dietro la borsa; She was dragging the child along by the arm, trascinava il bambino tirandolo per il braccio; We dragged the wardrobe up two flights of stairs, abbiamo trascinato il guardaroba su per due rampe di scale; The police dragged away two demonstrators, la polizia ha trascinato via due manifestanti; He dragged me into the room, mi ha trascinato a forza nella stanza; Several men dragged him out of the car and beat him up, diversi uomini lo hanno trascinato fuori dalla macchina e lo hanno picchiato; We dragged the children out of bed and made them go for a walk, abbiamo tirato i bambini giù dal letto e gli abbiamo fatto fare una passeggiata; to drag a leg [a foot], trascinare una gamba [un piede]; She dragged a comb through her hair, si è data una passata col pettine sui capelli

2 (agric.) erpicare ( il terreno)

3 dragare, rastrellare ( un fiume, un lago, ecc.): They dragged the river for the body, hanno dragato il fiume alla ricerca del cadavere

4 frenare ( una ruota, un veicolo) con la martinicca

5 (comput.) trascinare: Drag the file into the folder, trascinate il file nella cartella

B v. i.

1 trascinarsi; strascicare: The bottom of her long skirt dragged on the ground, il fondo della lunga gonna le strascicava per terra

2 (fig.) trascinarsi, procedere a rilento: The long winter months dragged by, i lunghi mesi invernali si trascinavano; The play dragged badly in the second half, lo spettacolo procedeva davvero a rilento nel secondo tempo

3 (naut.) arare: The anchor dragged, l'ancora arava

4 ( di motivo musicale) essere lento; mancare di vivacità

5 pescare a strascico

6 (mecc.) ( dei freni) strisciare; aderire

7 (fam.) tirare una boccata: She dragged on her cigarette, ha tirato una boccata dalla sigaretta

● (comput.) drag and drop, trascina e rilascia ( istruzione) □ to drag oneself, trascinarsi: She managed to drag herself across the room and phoned for an ambulance, è riuscita a trascinarsi attraverso la stanza e ha chiamato un'ambulanza; He dragged himself into work despite having the flu, si è trascinato al lavoro nonostante avesse l'influenza; She dragged herself away from the book and started to tidy up, con grande sforzo, ha posato il libro e si è messa a riordinare □ to drag one's feet (o one's heels), strascicare i piedi; (fig.) tirarla per le lunghe; essere riluttante (a fare qc.): DIALOGO → - Business trip 1- We found out why they've been dragging their heels, abbiamo scoperto il motivo per cui sono andati per le lunghe □ (fig.) to drag sb. kicking and screaming, trascinare q. per i capelli □ (fig.) to drag sb. through the courts, trascinare q. in tribunale □ (fig.) to drag sb. 's name through the mud, trascinare il nome di q. nel fango.

* * *

1) colloq. (bore) barba f., lagna f.

2) aer. fis. resistenza f.

3) colloq. (puff) tiro m., tirata f.

4) (women's clothes worn by men) abbigliamento m. da travestito

5) colloq. (road)

1) teatr. [artist, show] en travesti

2) aut. sport [race, racing] di dragster

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (pull) tirare, trascinare (to, up to fino a; towards verso)

2) (search) dragare [river, pond]

3) inform. trascinare [ icon]

4) (trail) trascinare, strascicare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (go slowly) [hours, days] trascinarsi; [story, plot] trascinarsi, procedere pesantemente

2) (trail)

3) (inhale)

- drag along

- drag away

- drag down

- drag in

- drag on

- drag out

- drag up

A n.

1 cima; vetta; sommità; apice; apogeo; culmine; vertice; capo; cocuzzolo; ( del tetto) colmo: on top, in cima; in vetta; the top of the volcano, la sommità del vulcano; turnip tops, cime di rapa; My brother is at the top of his career, mio fratello è all'apice della sua carriera

2 parte superiore; copertura; coperchio; cappuccio ( metallico, di plastica, ecc.): the top of the wardrobe, la parte superiore (o il disopra) del guardaroba; a box top, un coperchio di scatola

3 (autom.) capote, tetto, tettuccio ( d'automobile); imperiale ( d'autobus)

4 ( di scarpa) tomaia

5 ( di abito femminile) top; parte disopra ( di un completo); ( di una calza da donna) gambaletto: pyjama top, giacca (o maglia) del pigiama

6 (naut.) coffa; gabbia

7 (fig.) personaggio importante, preminente; primo: Henry came out ( at the) top of the school, Henry è stato il primo della scuola ( negli scrutini, negli esami, ecc.)

8 [u] (il) meglio; parte scelta (o migliore); (il) fiore ( della panna, ecc.): the top of the crop, il meglio del raccolto

9 [u] principio; inizio: the top of the year, il principio dell'anno

10 tappo ( a vite, ecc.): I cannot unscrew the top of the bottle, non riesco a svitare il tappo della bottiglia NOTA D'USO: - tap o cork?-

11 [u] (chim.) testa ( di un liquido: nella distillazione)

12 [u] (ind. tess.) pettinato; nastro pettinato

13 (fig.) cima, vetta, testa ( della classifica); primo posto: They've reached the top of the league table, sono arrivati in testa alla classifica

14 [u] (autom., motociclismo) (= top gear) la marcia più alta: to be in top, essere in quinta (o in quarta, in sesta)

15 [u] ( calcio, ecc.) effetto ( dato a una palla colpendola sopra la mezzeria); ( anche) colpo (o tiro) eseguito con l'effetto

16 ( tennis, ecc.) (fam.) ► topspin

17 (pl.) – tops, bottoni di metallo, placcati solo sul disopra

18 (pl.) – tops, ( bridge) le due carte più alte di un seme ( asso e re)

B a. attr.

1 in cima; in alto; primo; superiore; il più alto, elevato; ultimo ( verso l'alto): the top drawer, il primo cassetto ( dall'alto); the top left-hand corner, l'angolo superiore sinistro; top end, parte alta (di qc.); cima; massimo ( di una scala di valori, ecc.); top executive, alto dirigente; top judges, i giudici di grado più elevato; top floor, ultimo piano ( di una casa)

2 primo; al vertice ( della classifica); di vertice: to be in the top five, essere fra i primi cinque; the top three teams, le tre squadre al vertice

3 grande; di (gran) classe; eccellente; di prim'ordine: He's a top player, è un giocatore di gran classe

4 massimo: to go at top speed, andare alla massima velocità possibile

5 principale; massimo; supremo; sommo: top prices, prezzi massimi; top honours, sommi onori; supreme onoranze; top priority, precedenza assoluta

6 (market.) di prima scelta; ( anche) il più venduto: (in GB) the top ten, i dieci dischi più venduti; top seller, articolo in testa alle vendite

C avv.

al primo posto; in prima posizione: I came out top in the exam, sono risultato primo agli esami

● (teatr.) top billing, posto d'onore sul cartellone □ top boots, stivali alla scudiera □ (mil.) the top brass, gli alti papaveri; i pezzi grossi □ (metall.) top casting, colata dall'alto □ (fig.) top-class, di prima classe □ (polit.) top conference, conferenza al vertice □ ( slang) top dog, padrone; capo; boss; caporione □ top-down, dall'alto al basso; (fig.) verticistico □ (comput.) top-down development, sviluppo top-down (o dall'alto in basso: dai requisiti generali al dettaglio via via maggiore) □ (fig. fam.) top drawer, alta società □ (fam.) top-drawer, dell'alta società □ (agric.) top dressing, concimazione in superficie; concime da spargere in superficie □ (ind. tess.) top dyeing, tintura in filo □ top-end, ( di prodotto, ecc.) di qualità elevata; (il) migliore; (il) più sofisticato □ top-flight, eccellente; di prima qualità; eccezionale □ (autom.) top gear, la marcia più alta; (la) quarta; presa diretta; (fig.) piena attività, pieno ritmo: in top gear, (autom.) in presa diretta; in quinta; (fig.) in grande forma; in piena attività; a pieno ritmo □ (aeron. mil.) top gun, top gun ( aereo da combattimento e pilota particolarmente addestrato); (fig.) papavero, pezzo grosso □ top hat, cappello a cilindro; cilindro; tuba; (fig. fam.) alto dirigente: top-hat scheme, piano pensionistico per l'alta dirigenza □ top-heavy, sbilanciato ( per eccesso di peso nella parte superiore); (scherz.: di donna) popputa; ( slang) brillo, sbronzo □ (fam.) top-hole, eccellente; ottimo; di prim'ordine □ top-level, ad alto livello; di grande importanza; d'ottima qualità □ top-level management, alta dirigenza □ (naut.) top light, fanale di gabbia □ top name, gran nome ( di un atleta, un giocatore, ecc.); grande celebrità □ top of a dam, coronamento di una diga □ top of the milk, fior di latte ( la parte migliore del latte) □ (fam. ingl., antiq.) to be top of the pops, essere in cima alla classifica □ (fig.) the top of the tree (o of the ladder), il vertice; l'apice; la posizione più elevata: He has reached the top of the tree, è arrivato al vertice della carriera □ (spec. sport) top-ranked, migliore ( in una classifica) □ top-ranking, di alto rango; di alto livello □ ( banca) top rate, top rate; tasso massimo d'interesse ( applicato ai clienti) □ top-rated, il più apprezzato □ ( sport) top rider, campione ( della bici, del motore, o dell'equitazione) □ top sawyer, segatore; segantino; (fig.) personaggio importante, pezzo grosso □ ( calcio, ecc.) top scorer, capocannoniere; goleador □ top-secret, segretissimo; top secret □ top-security prison, carcere di massima sicurezza □ (comm.: di un prodotto) top-selling, che è in testa alle vendite □ (autom., mecc.) top speed, velocità massima ( raggiungibile da un veicolo); ( anche) la marcia più alta (la 4^a o la 5^a) □ at top speed, a tutta velocità; di gran carriera; a più non posso □ ( disegno, ecc.) top view, vista dall'alto □ big top, tendone da circo □ (fam.) to blow one's top, esplodere (fig.); infuriarsi; perdere le staffe; ( USA) perdere la testa; dare i numeri □ (fig.) to come to the top, far carriera; aver successo; diventare famoso □ from top to bottom, da cima a fondo; completamente □ from top to toe, dalla testa ai piedi; da capo a piedi □ to let things get on top of one, lasciarsi prendere la mano dalla situazione; farsi sopraffare: DIALOGO → - Asking about work 1- The situation was getting on top of me and so I resigned, avevo perso il controllo della situazione e così mi sono dimesso □ ( in una pagina) line 10 from the top, riga 10 dall'alto □ to move into top gear, (autom., anche fig.) ingranare la quarta (o la quinta); (fig.) entrare in piena attività □ off the top of one's head, su due piedi (fig.); senza pensarci troppo □ on top of, in cima a; sopra a; addosso a; ( anche) in aggiunta a: The book is on top of the shelf, il libro è in cima allo scaffale; He fell on top of me, mi cadde addosso □ on the top of one's head, sul cocuzzolo □ on top of that (o on top of everything else), per giunta; per soprammercato ( per lo più di cose spiacevoli) □ (fig.) to be on top of one's job, conoscere a menadito il proprio mestiere □ (fig.) to be on top of the world, essere al settimo cielo □ over the top, oltre la vetta; (fig.) esagerato, eccessivo, sopra le righe: to go over the top, superare la vetta, scollinare; (fig.) esagerare: That's going over the top, così si esagera! □ to shout at the top of one's voice, gridare a squarciagola, a perdifiato □ to sit at the top ( of the table), sedere a capotavola □ to be successful to the top of one's bent, aver pieno successo; riuscire a realizzare le speranze più audaci □ (fig.) to stay on top of st., tenere il passo con qc. □ ( di provvedimento, ecc.) taken at the top, preso in alto loco; verticistico.

1 trottola ( giocattolo)

2 (mecc.) rotatore

● to sleep like a top, dormire come un ghiro; dormire della grossa.

A v. t.

1 fornire di copertura; provvedere di coperchio; mettere il tappo a ( una bottiglia)

2 fare da copertura (o da coperchio, da tappo) a (qc.)

3 arrivare all'altezza di; raggiungere la vetta di ( un monte, ecc.): At last I topped the hill, finalmente giunsi in vetta al colle

4 superare; sorpassare: He tops them all at tennis, li supera tutti a tennis; The jobless total tops two million, il numero complessivo dei disoccupati supera i due milioni di persone

5 essere in cima (o in vetta) a; sormontare: A castle tops the mountain, un castello sta in cima al monte

6 cimare; spuntare; svettare: Those trees should be topped, bisognerebbe cimare quegli alberi

7 coprire ( un colore) con altra tinta

8 (chim.) predistillare

9 (fig., anche sport) essere in testa a; avere il primo posto in (o su): His name topped the list, il suo nome era in testa all'elenco

10 ( slang) ammazzare

11 (spec. golf, tennis) colpire ( la palla) sopra la mezzeria; tagliare ( una palla) colpendola sopra la linea di mezzo

B v. i.

( golf, tennis, ecc.) colpire d'effetto sopra la linea di mezzo; tagliare la palla colpendola sopra la mezzeria

● to top and tail, spuntare, pulire ( i fagiolini); (fam.) lavare solo la faccia e il sederino a ( un bambino) □ (teatr.) to top the bill, avere il posto d'onore nel cartellone □ to top one's part, recitare la propria parte alla perfezione; superare sè stesso □ (polit.) to top the poll, fare il pieno di voti □ (fam.) He tops six feet, è alto sei piedi (m 1,83 circa).

A v. i. + avv.

1 alzarsi; alzarsi in piedi; alzarsi da letto ( la mattina, dopo una malattia, ecc.); ( del vento) alzarsi; ( del mare) rinforzare, ingrossarsi; ( delle fiamme) alzarsi; ( di un incendio) divampare: I usually get up late on Sundays, di solito la domenica mi alzo tardi; DIALOGO → - Putting the heating on- What time are you getting up tomorrow?, a che ora ti svegli domattina?; Everybody got up when the boss came in, tutti si sono alzati quando è entrato il capo

2 ( anche alpinismo) salire; arrampicarsi: The cat got up to a higher branch, il gatto si è arrampicato su un ramo più alto

3 salire, montare ( a cavallo, in motocicletta, ecc.)

4 ( di prezzi, ecc.) salire; aumentare; crescere

5 (volg.) drizzare (volg.); avere un'erezione

B v. i. + prep.

salire (o montare, arrampicarsi) su: The lorry couldn't get up the slope, il camion non riusciva ad arrampicarsi su per la salita (o a fare la salita)

C v. t. + avv.

1 fare alzare; tirare giù dal letto; svegliare; rimettere in piedi ( un ammalato guarito): Sorry for ringing you at this unholy hour; did I get you up?, scusa se ti chiamo a quest'ora indegna; ti ho tirato giù dal letto?

2 tirare su; alzare; sollevare: Get your leg up!, tira su la gamba!

3 mettere per (o a) ritto; mettere in piedi

4 preparare; organizzare; mettere su (fig. fam.); fare: They got up a school play, hanno organizzato una recita scolastica

5 vestire; abbigliare; travestire; mascherare: We got the boys up as Vikings, abbiamo vestito i maschietti da vichinghi

6 agghindare; addobbare; parare a festa: The whole town was got up for the visit of the Royal Family, la cittadina intera era parata a festa per la visita dei Reali

7 (arc.) preparare; studiare; imparare

8 tirare fuori (fam.); provare, sentire ( dentro di sé): He cannot get up a bit of affection for her, non riesce a provare un po' d'affetto per lei

9 (fam.) lavare e stirare; curare

10 (naut.) alzare, levare ( l'ancora)

D v. t. + avv. + prep.

portare, trasportare su per: Can we get the wardrobe up the stairs?, ce la facciamo a portare l'armadio su per le scale? □ to get oneself up, agghindarsi; mettersi in ghingheri; farsi bello □ ( a un cavallo) get up!, hop!; forza!; corri! □ to get up speed ► speed □ to get up steam ► steam.

1) (fall) caduta f., capitombolo m.

2) (of clown, acrobat) capriola f., salto m. mortale

3) (jumble) confusione f., disordine m.

1) (fall) [ person] cadere, capitombolare; [ object] cadere ( off, out of da)

2) econ. [price, share, currency] crollare

3) sport [clown, acrobat, child] fare capriole, acrobazie

4)

•

- tumble down

- tumble out

* * *

1) (to (cause to) fall, especially in a helpless or confused way: She tumbled down the stairs; The box suddenly tumbled off the top of the wardrobe.) cadere

2) (to do tumbling.) capitombolare

- tumbler

* * *

1 caduta; capitombolo; ruzzolone: I took ( o had) a nasty tumble, feci una brutta caduta; DIALOGO → - Skiiing- I only had a little tumble on the last afternoon, ho fatto solo un piccolo capitombolo l'ultimo pomeriggio

2 capriola; salto mortale

3 confusione; disordine; scompiglio

4 ( Borsa, fin.) crollo caduta, ruzzolone ( dei prezzi, dei corsi, ecc.)

5 ( ginnastica) capriola; acrobazia

6 ( slang) arresto

7 (volg.) chiavata; scopata (volg.)

● (metall.) tumble-plating process, zincatura per barilatura □ ( nuoto: in piscina) tumble turn, virata a capriola.

A v. i.

1 cadere; capitombolare; fare un capitombolo; ruzzolare; precipitare: to tumble down the stairs, ruzzolare giù dalle scale; to tumble out of a window, precipitare da una finestra; Do you think the government is going to tumble?, credi che il governo cadrà?

2 agitarsi; dimenarsi; ruzzolarsi: The little boy was tumbling about on the floor, il bambino si ruzzolava sul pavimento

3 fare acrobazie; fare salti mortali

4 (fig.) precipitare; crollare: Stock prices tumbled, i prezzi dei titoli sono crollati

5 fare capriole; fare acrobazie

B v. t.

1 far cadere; far ruzzolare; gettare a gambe all'aria; mandare sottosopra; rovesciare: The crash tumbled some passengers out of the train, lo scontro fece cadere (o scaraventò) alcuni viaggiatori fuori dal treno

2 arruffare; disordinare; scompigliare; mettere sottosopra (o in disordine): to tumble one's bed, mettere sottosopra il letto

3 abbattere ( un uccello) al volo; tirare giù (fam.); colpire ( una lepre, ecc.) col fucile

4 (mecc.) barilare ( pezzi metallici)

5 (volg.) chiavare, scopare, fottere (volg.)

● to tumble downstairs, scendere le scale a precipizio □ to toss and tumble in bed, rigirarsi nel letto ( senza poter dormire).

* * *

1) (fall) caduta f., capitombolo m.

2) (of clown, acrobat) capriola f., salto m. mortale

3) (jumble) confusione f., disordine m.

1) (fall) [ person] cadere, capitombolare; [ object] cadere ( off, out of da)

2) econ. [price, share, currency] crollare

3) sport [clown, acrobat, child] fare capriole, acrobazie

4)

•

- tumble down

- tumble out

A v. i. + avv.

1 passare, penetrare: This needle won't go through, quest'ago non passa

2 andare in porto (fig.); andare a buon fine; concludersi felicemente: The sale has gone through, la vendita è andata in porto; DIALOGO → - Paying 2- The transaction's not going through, la transazione non è stata eseguita

3 (leg.) essere approvato (concesso, accordato, ecc.): Their divorce went through at last, finalmente ottennero il divorzio

4 ( di un recipiente, un capo di vestiario, ecc.) bucarsi; forarsi: My sweater has gone through at the elbows, mi s'è fatto un buco al gomito del maglione

5 ( sport: tennis, ecc.) passare il turno

6 ( sport: nelle corse, nello sci, ecc.) fare (o portare a termine) il percorso

7 ( ciclismo, ecc.) ( di un corridore) passare; ( anche) andare a tirare; dare il cambio

B v. i. + prep.

1 passare (o penetrare) attraverso (o in mezzo a); entrare (o passare) in; sfondare: The wardrobe won't go through the doorway, l'armadio non passa dalla porta

2 passare attraverso (fig.); subire; superare; sopportare; passare (fam.); fare ( una malattia): to go through a trial, (leg.) subire un processo; ( anche) superare una prova difficile; You don't realize what we had to go through during the war, non potete rendervi conto di quante ne abbiamo dovute passare durante la guerra

3 (leg.) essere approvato (o accordato) da; superare l'esame di: The bill has not yet gone through Parliament, il disegno di legge non è stato ancora approvato dal parlamento

4 esaminare (o discutere) a fondo; controllare; ispezionare; fare lo spoglio di; spulciare (fam.): to go through a matter, esaminare a fondo una faccenda; (dog.) to go through sb. 's luggage carefully, ispezionare attentamente il bagaglio di q.; to go through one's mail, fare lo spoglio della corrispondenza ricevuta

5 frugare (o rovistare) in; perquisire; passare al setaccio (fig.): to go through sb.'s drawers [pockets], rovistare nei cassetti [frugare nelle tasche] di q.

6 fare fuori (fam.); consumare ( cibo, bevande); spendere, sperperare, sprecare ( denaro); logorare ( vestiti, scarpe)

7 durare, resistere per ( un certo tempo)

8 prendere parte a ( una cerimonia, e sim.)

9 ( di un libro, ecc.) essere pubblicato e venduto in ( un certo numero di copie): My novel went through ten thousand copies, del mio romanzo sono state vendute diecimila copie □ (fam.) to go through fire and water for sb., buttarsi nel fuoco per q. (fig.) □ (fig.) to go through sb. 's hands, passare per le mani di q. □ to go through it, passarci ( fare un'esperienza): We too had to go through it, dovemmo passarci anche noi □ (fam.) to go through the mill, fare della gavetta □ (fam.) to go through the motions, muovere solo le labbra; fare solo la mossa.

1. n

1) (change: in wind, opinion etc) cambiamento, (movement: of load) spostamento, (Comm: in demand) variazione f (della domanda)

2) (period of work, group of workers) turno

3) old, (expedient) espediente m

4) Am Auto, (also: gear shift) cambio

2. vt

(gen) spostare, (sth stuck) smuovere, (dirt, stain) togliere, (employee) trasferire, (change: position etc) cambiare

3. vi

1) (gen) spostarsi, (opinions) mutare, (change one's mind) cambiare idea

2)

1) (lack of difficulty) facilità f.

2) (freedom from anxiety)

3) mil.

4) (confidence of manner) disinvoltura f., naturalezza f.

5) (affluence) agiatezza f., benessere m.

1) (lessen) attenuare, lenire [ pain]; allentare [ tension]; alleviare [ worry]; allontanare [ problem]; ridurre [ congestion]; liberarsi di [ burden]

2) (make easier) distendere [ situation]; facilitare [ communication]

3) (move carefully)

1) (lessen) [ tension] allentarsi; [pain, pressure] attenuarsi; [ congestion] ridursi; [rain, rate] diminuire

2) (become easier) [ situation] distendersi; [ problem] semplificarsi

3) econ. [ price] calare, scendere

•

- ease off

- ease up

* * *

1) (freedom from pain or from worry or hard work: a lifetime of ease.) agio

2) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) facilità

3) (naturalness: ease of manner.) disinvoltura

1) (to free from pain, trouble or anxiety: A hot bath eased his tired limbs.) alleviare, recare sollievo

2) ((often with off) to make or become less strong, less severe, less fast etc: The pain has eased (off); The driver eased off as he approached the town.) calmare, calmarsi; rallentare

3) (to move (something heavy or awkward) gently or gradually in or out of position: They eased the wardrobe carefully up the narrow staircase.) spostare con cautela

•

- easily

- easy chair

* * *

1) (lack of difficulty) facilità f.

2) (freedom from anxiety)

3) mil.

4) (confidence of manner) disinvoltura f., naturalezza f.

5) (affluence) agiatezza f., benessere m.

1) (lessen) attenuare, lenire [ pain]; allentare [ tension]; alleviare [ worry]; allontanare [ problem]; ridurre [ congestion]; liberarsi di [ burden]

2) (make easier) distendere [ situation]; facilitare [ communication]

3) (move carefully)

1) (lessen) [ tension] allentarsi; [pain, pressure] attenuarsi; [ congestion] ridursi; [rain, rate] diminuire

2) (become easier) [ situation] distendersi; [ problem] semplificarsi

3) econ. [ price] calare, scendere

•

- ease off

- ease up

A v. t.

1 disfare; spacchettare; (comm.) sballare: She unpacked her suitcase, ha disfatto la valigia; Can you help me unpack the shopping?, mi aiuti a svuotare le borse della spesa?

2 tirar fuori (qc. ) dalla valigia (o dal baule, ecc.): She unpacked her clothes and hung them in the wardrobe, ha tirato fuori i suoi vestiti dalla valigia e li ha appesi nel guardaroba

3 (fig.) ridurre ai concetti di base: to unpack the meaning of st., ridurre il significato di qc. ai concetti di base

4 (comput.) scompattare

5 scaricare ( un carro, ecc.)

B v. i.

disfare le valigie: They didn't even have time to unpack, non hanno nemmeno avuto il tempo di disfare le valigie.

A v. t.

1 disfare; spacchettare; (comm.) sballare: She unpacked her suitcase, ha disfatto la valigia; Can you help me unpack the shopping?, mi aiuti a svuotare le borse della spesa?

2 tirar fuori (qc. ) dalla valigia (o dal baule, ecc.): She unpacked her clothes and hung them in the wardrobe, ha tirato fuori i suoi vestiti dalla valigia e li ha appesi nel guardaroba

3 (fig.) ridurre ai concetti di base: to unpack the meaning of st., ridurre il significato di qc. ai concetti di base

4 (comput.) scompattare

5 scaricare ( un carro, ecc.)

B v. i.

disfare le valigie: They didn't even have time to unpack, non hanno nemmeno avuto il tempo di disfare le valigie.

1) (take apart) demolire [ construction]

2) (phase out) smantellare [ organization]

* * *

* * *

1) (take apart) demolire [ construction]

2) (phase out) smantellare [ organization]

aggettivo [ group] scelto; [ audience] selezionato; [restaurant, area] esclusivo

verbo transitivo selezionare, scegliere [ candidate]; scegliere [ item] ( from, from among tra)

* * *

1) (picked or chosen carefully: A select group of friends was invited.) scelto

2) (intended only for carefully chosen (usually rich or upper-class) people: That school is very select.) esclusivo

•

- selection

* * *

aggettivo [ group] scelto; [ audience] selezionato; [restaurant, area] esclusivo

verbo transitivo selezionare, scegliere [ candidate]; scegliere [ item] ( from, from among tra)

participio passato fit III

1) [ clothes] aderente, attillato

2) [wardrobe, furniture] su misura; [bedroom, kitchen] componibile

* * *

1 attrezzato; equipaggiato; dotato; munito: fitted with, attrezzato con; dotato (o munito) di

2 ( di mobile, ecc.) fatto su misura; incassato; a muro; incorporato: fitted wardrobe, armadio a muro; fitted sink unit, lavello incorporato

3 ( di abito) aderente; attillato: fitted bodice, corpetto attillato

4 ( di persona) adatto; idoneo: He is fitted to play the part of Romeo, è adatto a fare la parte di Romeo

● (GB) fitted carpet, moquette (franc.) □ fitted kitchen, cucina modulare □ fitted sheet, lenzuolo con angoli elasticizzati.

* * *

participio passato fit III

1) [ clothes] aderente, attillato

2) [wardrobe, furniture] su misura; [bedroom, kitchen] componibile

1) (sole) solo

2) (not double) [ sink] a una vasca; [ unit] unico; [ door] a un battente; [ wardrobe] a un'anta; [sheet, duvet] a una piazza

3) (for one) [ bed] a una piazza; [ tariff] singolo, per una persona; [ portion] individuale, per una persona

4) (unmarried) [ man] celibe, scapolo; [ woman] nubile

5) (used emphatically)

6) (describing main cause, aspect)

1) (person) single m. e f.

2) (anche single ticket) biglietto m. di sola andata, (sola) andata f.

3) (anche single room) (camera) singola f.

4) mus. singolo m.

verbo transitivo single out

- single out

* * *

1) (one only: The spider hung on a single thread.) solo, unico

2) (for one person only: a single bed/mattress.) (a una piazza)

3) (unmarried: a single person.) single, celibe, nubile

4) (for or in one direction only: a single ticket/journey/fare.) di andata

1) (a gramophone record with only one tune or song on each side: This group have just brought out a new single.) disco

2) (a one-way ticket.) (biglietto semplice), (biglietto di andata)

•

- singleness

* * *

1) (sole) solo

2) (not double) [ sink] a una vasca; [ unit] unico; [ door] a un battente; [ wardrobe] a un'anta; [sheet, duvet] a una piazza

3) (for one) [ bed] a una piazza; [ tariff] singolo, per una persona; [ portion] individuale, per una persona

4) (unmarried) [ man] celibe, scapolo; [ woman] nubile

5) (used emphatically)

6) (describing main cause, aspect)

1) (person) single m. e f.

2) (anche single ticket) biglietto m. di sola andata, (sola) andata f.

3) (anche single room) (camera) singola f.

4) mus. singolo m.

verbo transitivo single out

- single out

1) [ wardrobe] incassato, a muro

2) [ guarantee] inserito

* * *

adjective (forming a permanent part of the building etc: Built-in cupboards save space.) incorporato, incassato

* * *

1) [ wardrobe] incassato, a muro

2) [ guarantee] inserito

1) cuneo m., bietta f., zeppa f.; (of cake, cheese) fetta f.

2) (in golf) wedge m.

3) (anche wedge heel) zeppa f.; (shoe) scarpa f. con la zeppa

••

1) (make firm)

2) (jam)

- wedge in

* * *

1) (a piece of wood or metal, thick at one end and sloping to a thin edge at the other, used in splitting wood etc or in fixing something tightly in place: She used a wedge under the door to prevent it swinging shut.) cuneo

2) (something similar in shape: a wedge of cheese.) spicchio

* * *

1. n

(under door) zeppa, (for splitting sth) cuneo, (piece: of cheese, cake) fetta

2. vt

* * *

1 cuneo ( anche fig.); bietta; zeppa; fermo; ( anche) zeppa di scarpa: a wooden wedge, una bietta; un cuneo di legno; a door wedge, un fermo per le porte

2 (TV) cuneo di risoluzione

3 (fig.) dissapore; dissidio; screzio: to drive a wedge between husband and wife, causare uno screzio fra marito e moglie

4 (meteor.) dorsale: wedge of high pressure, dorsale barometrica

5 ( golf) ferro da alzo

6 (arald.) spicchio ( di stemma)

7 (archit.) cuneo; concio; imposta

8 ( slang ingl.) mazzetta di banconote; grana; malloppo

● (mecc.) wedge buckle, controchiavetta □ wedge formation, formazione a cuneo ( di oche in volo, ecc.) □ (mecc.) wedge gear, ruota di frizione ( con gola a cuneo) □ wedge heel, tacco a zeppa □ (polit.) wedge issue, argomento controverso (spec. usato per sottrarre sostenitori agli avversari) □ a wedge of cake, uno spicchio di torta □ wedge-shaped, a forma di cuneo; cuneiforme; a forma di V □ ( d'uccello) wedge-tailed, con la coda a forma di cuneo □ (fam., fig.) the thin end of the wedge, una cosa in apparenza senza importanza destinata ad avere conseguenze significative ( e in genere negative); il primo passo; il primo anello di una catena: They consider research on embryos to be the thin end of the wedge leading to human cloning, sostengono che la ricerca sugli embrioni non sia che il primo passo verso la clonazione umana.

1 incuneare; imbiettare; rincalzare ( con una zeppa): to wedge (up) a wardrobe, rincalzare un armadio

2 conficcare; incastrare; infilare: to wedge cotton wool into a wound, infilare cotone idrofilo in una ferita

● to wedge away (o off), spingere fuori; far uscire a forza □ to wedge sb. into a corner, incastrare q. in un angolo □ to wedge oneself into the crowd, incunearsi tra la folla □ to wedge the gate open, tenere aperto il cancello con una bietta.

* * *

1) cuneo m., bietta f., zeppa f.; (of cake, cheese) fetta f.

2) (in golf) wedge m.

3) (anche wedge heel) zeppa f.; (shoe) scarpa f. con la zeppa

••

1) (make firm)

2) (jam)

- wedge in

1 stanza; camera; (edil.) ambiente, vano: double [single] room, camera doppia [singola]; DIALOGO → - Booking a room by phone- Would you prefer a double or a twin room?, preferisce una camera matrimoniale o doppia?; spare room, camera degli ospiti; dining room, sala da pranzo; living room (o sitting room) (stanza di) soggiorno; a back room, una stanza sul retro; a front room, una stanza (che dà) sulla strada; (ferr.) refreshment room, buffet; posto di ristoro; He lives in a furnished room, vive in una camera ammobiliata; I'm staying in room 235, alloggio nella camera 235; The whole room was silent, tutta la sala taceva; conference room, sala riunioni; delivery room, sala parto; to pace a room, percorrere una stanza a gran passi

2 [u] spazio; posto: This wardrobe takes up too much room, questo armadio occupa troppo spazio; Is there room for me on the coach?, c'è posto per me nel pullman?; There was not enough room for everyone to sit down, non c'erano abbastanza posti a sedere per tutti; to make [leave] room for sb. [st.], fare [lasciare] posto per q. [qc.]; (fig.) room for manoeuvre, spazio di manovra

3 [u] (fig.) spazio; possibilità: The situation leaves no room for doubt, la situazione non dà adito a dubbi; There's ample room for improvement, ci sono ampie possibilità (o ampi spazi) di miglioramento

4 (pl.) stanze; alloggio

● (tur.) room and board, vitto e alloggio □ (ind. min.) room-and-pillar, coltivazione a camere e pilastri □ room service, servizio in camera ( in albergo) □ room temperature, temperatura ambiente □ standing room only!, posti a sedere esauriti; solo posti in piedi! □ Make room!, fate largo! □ There isn't room to swing a cat, non c'è spazio per rigirarsi.

alloggiare; abitare (spec. in una camera o in un appartamento mobiliato)

● to room with another student, dividere la stanza con un altro studente.

1) (with force) [ blow] forte; [ defend oneself] vigorosamente; fig. [oppose, advise, protest, suggest] vivamente; [criticize, attack] ferocemente; [deny, suspect] fortemente; [ believe] fermamente

2) (solidly) [fixed, made] solidamente

3) (powerfully)

* * *

adverb fortemente

* * *

1 fortemente; energicamente; vigorosamente

2 solidamente: a strongly-built wardrobe, un armadio di solida fattura

3 forte; a voce alta

4 forte: to smell strongly of wine, puzzare forte di vino

5 vivamente; saldamente; calorosamente: to feel strongly about st., accalorarsi per qc. ( a favore o contro); reagire con forza a proposito di qc.; I strongly advise you not to accept the offer, ti raccomando vivamente di non accettare l'offerta.

* * *

1) (with force) [ blow] forte; [ defend oneself] vigorosamente; fig. [oppose, advise, protest, suggest] vivamente; [criticize, attack] ferocemente; [deny, suspect] fortemente; [ believe] fermamente

2) (solidly) [fixed, made] solidamente

3) (powerfully)